"Ven, niño, escúchame. Les enseñaré el miedo del Señor." Salmo 34:11
Cuando era una niña pequeña, mi madre me recordaba
cada noche antes de acostarme a abrir mi corazón a Dios...
porque era bueno, misericordioso y justo.
Esto cambió cuando mi padre se fue unos años después...
dejándola sola para criar a mi hermano y a mi en algún lugar
en el extremo del desierto de Mojave.
Nunca más habló de un Dios bueno y misericordioso otra vez.
En cambio, habló de una profecía.
De un tiempo donde todo el mundo se cubriría de tinieblas
y el destino de la humanidad se decidirá.
Una noche tuve el coraje para preguntar a mi madre
el por qué Dios cambió, por qué estaba tan enojada con su hijo.
"No lo sé." Dijo, acurrucándome...
"Supongo que se cansó de toda esta porquería."
w W w. S u b s - T e a m. T v P r e s e n t a:
"LEGION"
Una Traducción de: RusoLocoSuelto, Rihlan Ampher, amaidana123 y LcIVP.
Sincronización by CoYoTe
Malditos animales. Noches como estas me gustaría tomar
en fósforo y tirarlo en la ciudad y ver a estos hijos de puta arder.
¿Cómo una buena y tradicional barbacoa?
Un comienzo nuevo. Eso es lo que este lugar necesita.
Jesús...
¡Mierda!
¡Alto!
¡Suelta la bolsas! ¡Pon las manos sobre la cabeza!
Está comenzando.
No queda mucho tiempo.
¡Cierra la boca y suelta las bolsas!
¡Manos en la cabeza!
¡En la cabeza!
¡Dese vuelta! ¡Dese la maldita vuelta!
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir mierda...
¿Qué demonios...
¡Burton!
¿Qué estás haciendo, Michael? Estas no eran tus órdenes.
¿Qué dices?
No, estoy siguiendo mis propias órdenes ahora.
Entonces morirás junto con el chico.
¿Burton, conoces a este maldito chico?
¿Qué demonios dices...
¿Estás bien, Jeep?
Perdón si te desperté, Charlie.
Sí. No fuiste tú.
Ha estado levantando una tormenta toda la noche.
Debe saber algo que yo no.
¿Otra pesadilla?
Es solo el stress, Jeep, nada más.
Te preocupas demasiado.
Sobre este lugar. Sobre tu papá.
Sobre mi.
Eres lo único por lo que me gusta preocuparme.
¿Ves lo qué digo?
Te preocupas por una chica que está de ocho meses y ni si quiera es tu bebé.
Eso basta para dar pesadillas a cualquiera.
Vamos, búrlate de mi.
- Todos los demás lo hacen. - Vamos.
Tú sabes lo mucho que aprecio lo que haces tú y Bob por mi.
Pero a un mes de hoy, el bebé tendrá una nueva familia
y necesito empezar a pensar en que demonios voy a hacer con mi vida.
¿Sigues adelante con eso?
No estoy lista para ser madre.
Dios, apenas puedo cuidar de mi misma.
Podría ayudarte.
Podríamos hacerlo juntos.
Yo quiero.
Debes dejar de cargar con el mundo en tus hombros, Jeep.
Dios es mi testigo, Bob, uno de estos días eso te devolverá el golpe.
¿De qué hablas, Percy? Tenemos una relación especial aquí.
Sí, tienen nombres para esa clase de relaciones.
Es desagradable.
Tenés razón. Es desagradable.
En serio. ¿Cómo puede salir en público estando así?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntamos?
Howard, no lo hagas. Me avergonzarás.
¿Audrey, querida?
¿Tu madre se pregunta si esta mañana te vestiste
con la intención de mostrarle tu trasero al mundo entero?
Es porque me levanté esta mañana con la esperanza de un trío
con un par de adictos a las anfetaminas en algún baño
de este asqueroso desierto.
Es bueno que estemos atascados aquí.
Me siento satisfecha con esa respuesta. En serio.
Estoy siendo castigada por algo, lo sé.
Mierda.
Próxima estación a 80 kilómetros. ¿80 kilómetros?
- Feliz navidad. - ¿Qué tiene de feliz?
Sabes que eso no es bueno para el bebé.
Entonces, creo que debería dejarlo.
- Antes de que lo hagas, ¿me das uno? - Adentro puedes comprar una cajetilla.
¿Y si me das uno y yo te doy dos de la cajetilla que me vas a vender?
Estoy un poco perdido.
¿Estoy acá?
Ni cerca.
Hijo de puta...
¿Hay algún teléfono que funcione?
Tal vez Bob te deje usar el teléfono del restaurante
si se lo pides amablemente. Tal vez podrías pagarle algo.
Creo que puedo manejarlo.
¿Hay algo para comer? ¿Panqueques o...
Sí. Tenemos panqueques a $3.75...
tostadas a 4 dólares si te gustan.
Personalmente, prefiero los panqueques.
- ¿Estás bien, Charlie? - Sí.
Este sujeto está perdido.
¿Quién es ése?
¿Qué quieres que haga?
¡Háblale!
El auto debería haber estado listo hace dos horas.
Espero que los Salem Lights estén bien, es lo único que queda.
¿Dónde has estado, Charlie?
No vienes de vacaciones, tenemos órdenes.
Será mejor que no estés fumando, otra vez.
- No en tu condición. - Bob, ¿ves dónde estoy ahora?
¿Podría ponerse peor mi condición?
- Además, no eres nadie para decirlo. - ¿Qué? Dejé de fumar hace dos años.
¿En serio? Entonces, ¿por qué llevas ese encendedor elegante?
Es un regalo de mi ex esposa. Soy sentimental.
Quiero recordar lo mucho que odio sus entrañas.
Oye, hermano, ¿tienes un teléfono que pueda usar?
Mi celular no tiene señal y la cabina de afuera no funciona.
Disculpa, ¿hay noticias sobre cuándo nuestro
auto será reparado? Dijiste que tu muchacho
nos pondría de vuelta en la carretera hace dos horas.
A como vamos, tendremos suerte de llegar a Scottsdale en la navidad.
Oye. El capó del auto está abierto. ¿Significa algo para ti?
Sí.
¿En qué demonios trabajas que es más importante que hacer tu trabajo?
Lo encontré bajo un montón de cosas en el cobertizo.
Sé que nunca te gustó desperdiciar nada.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Jeep, me agrada Charlie. En serio. Y creo que es lindo que...
- le ayudes. - Déjame en paz.
¡No es tu responsabilidad!
¡No te alejes mientras te hablo!
¿Cuánto más la vas a seguir como un cachorro?
¿Vas a limpiar sus desastres mientras ella se mete...
- con los demás hombres, menos contigo? - ¡No hables así de ella!
No es así.
Mira.
Sé que no tendrá sentido para ti.
A veces, tampoco tiene sentido para mí.
He soñado con ella.
Algunos sueños son malos y desearía no tener que volver a dormir.
No puedo explicarlo, papá.
Simplemente siento que es algo que tengo que hacer.
Tu madre creía que estaba loco...
por querer comprar este lugar.
Está aquí, en el medio de la nada...
pero sabía que era algo que debía hacer.
Tampoco podía explicarlo. Igual que tú.
Le dije a tu madre: "Confía...
Espera y verás que cuando construyan el centro comercial...
con todas las tiendas como llevan años planeando...
este lugar será una mina de oro".
El único problema fue que estaba equivocado.
Lo construyeron en otro condado
y yo quedé como un maldito estúpido.
Y te veo cometiendo el mismo problema.
Creer en algo que nunca va a suceder.
Escúchame, hijo. Es hora de que te vayas.
No quiero verte despertar un día
viejo y arruinado, dándote cuenta de que estás perdido...
como todos los que se detienen en este lugar.
Ve. Repara el auto.
Quiero que esta gente se vaya al anochecer.
Está así de cerca de terminar.
¿Ahora qué te pasa?
Te dije que contrataras la TV satélite pero no quisiste oírme.
- ¿Para qué querría esa mierda? - Por el History Channel.
Ya sé toda la historia que puedo aguantar.
- Seguro. - ¿Ahora de qué te quejas?
No tendrías que estar viendo esto.
Bien, nena. Ahora sí, justo ahí.
ESTA NO ES UNA PRUEBA.
Limpia como el día.
¿Qué significa eso?
Bueno, que están probando algo.
ESTA NO ES UNA PRUEBA
No parece una prueba.
Hermano, tengo que usar el teléfono.
Está detrás de la cocina.
Disculpen, pero si hubiera una emergencia real...
¿no tendrían que estar dándonos instrucciones sobre qué hacer?
Percy, revisa tu radio vieja...
ve si hay noticias sobre la televisión.
Pon a mi hombrecito al teléfono.
Porque se supone que su padre puede hablarle a su hijo.
No me importa lo que dijo tu abogado, tengo
mi propio abogado, ahora ponlo al maldito teléfono.
El teléfono está dejando de funcionar, ¿me oyes?
Mierda.
Quizá hubo un terremoto.
- Puede haber mucha gente herida. - No si el epicentro fue en el desierto.
Sí, puede ser algo sin importancia.
- Entonces, ¿por qué no hay TV? - Tal vez fueron los terroristas.
Dios.
No se alarmen, no hay razón para especular.
Llamaré a mi hermano de Needles probablemente sabrá algo.
- No lo creo. - ¿A qué te refieres?
Estaba al teléfono, se cortó en medio
de la conversación. Quiero mi dinero.
Perfecto, absolutamente perfecto.
Oigan, oigan. Ya cálmense. No es algo por lo que agitarse.
Probablemente estén trabajando con las líneas.
Además, Jeep tendrá su auto listo en un santiamén luego pueden irse.
Bien.
Siéntese donde quiera, señora. Los especiales están en la pizarra.
- Ya sé lo que quiero. - De acuerdo, ¿qué sería?
- Un bistec, por favor. - ¿Cómo lo quiere?
A punto, si se puede. Y agua, sin hielo.
- Ya sale. - Charlie, ¿no?
- Sí. - Un nombre poco usual para una mujer.
Así dicen. Ya vuelvo con su agua.
- Hola, soy Gladys, Gladys Foster. - Hola, Gladys. Un gusto conocerte.
- Soy Sandra. Él es mi esposo, Howard. - Qué joven pareja más encantadora.
- ¿Qué los trae a estos lugares? - Vamos a Scottsdale, pero el auto
se descompuso y estamos aquí hasta que lo reparen.
Qué molestia.
Gladys, las líneas parecen haberse caído por aquí...
del teléfono y la TV, y me preguntaba
si supiste algo en el camino sobre lo que pasa.
No tienes que preocuparte, querida. Pronto terminará.
De acuerdo.
- ¿Cuál es el problema? - No sé.
Probablemente hay algo malo en la computadora...
pero no tenemos las herramientas para probarlo.
Mierda.
Se van a molestar.
Dile que llamaremos, los remolcarán.
No va a ser posible. No hay teléfono.
- ¿Qué? - Sí.
Gracias, querida. ¿Cuántos meses tienes?
Sólo algunos.
El padre debe estar orgulloso.
No lo sé. No lo he visto, está fuera de mi mente.
Lo entiendo.
Entonces no estás casada.
- No. - Qué mal.
No, lo prefiero así.
No necesito a un hombre diciéndome qué hacer.
- ¿Qué hay del bebé? - Lo tengo controlado.
Pero se va a quemar.
¿Qué dijo?
Dije que tu puto bebé se va a quemar.
Váyase al diablo, señora.
- Maldito Jesús. - ¿Qué pasó?
Todos los bebés se van a quemar.
Gladys...
Cállate, puta estúpida. ¡Sólo te...
- quejas, quejas, quejas! - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Harold, no...
No sé quién diablos crees que eres... pero quiero que te disculpes con...
¡Todos se van a morir!
¿Qué mierda, hermano?
¡Dispárale, Jeep!
No podrás salvarla.
¡Dispárale a esa puta!
¡Dispárale!
¡Que alguien me ayude!
No me mires así. Intento ayudar.
Cálmate. Mantén la presión del cuello.
Con calma.
- ¿Qué tan lejos está el hospital? - ¿Cómo diablos hizo eso?
- No lo sé. No lo sé. - 112, tal vez 128 kilómetros.
¿128 kilómetros? Llegaré lo más pronto que pueda, pero...
- Por favor, conduce más rápido. - De acuerdo.
¿Qué demonios es eso?
- Son nubes, ¿qué crees que son? - ¡Las nubes no zumban!
No puedo creer que siguiera de pie, cuando Percy le diera con la sartén.
Le rompió el cuello, lo vi, lo juro.
¿Viste el arma que tenía ese tipo? ¿Qué hace alguien con un arma así?
Tranquilo, Jeep. Todo está bien, hijo.
No pude apretar el gatillo. Me congelé.
Vi lo que tenía que hacer. Pero tuve mucho miedo.
Te hubiera matado. Hubiera matado a Charlie.
Oye, no tiene que avergonzarte. ¿Me oyes, hijo?
No todos pueden hacer de héroe.
Sobre todo cuando hay que jalar el gatillo.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
- ¡Voy a buscar mi Biblia! - ¿Para qué?
Alguien tiene que empezar a rezar.
Dios, está ardiendo.
¿Cómo es posible? Lleva muerta una hora.
No me importa el tiempo que lleva muerta.
La puta caminó por el techo. No se va a quedar aquí.
La vieja puta es pesada. Sosténganla.
- ¿Dónde están las moscas? - ¿Cómo podría saberlo?
¿Me pides que explique el comportamiento de una puta plaga?
Miren. Alguien viene.
¿Ahora qué?
- Bien. De eso es lo que hablamos. - ¿Qué es eso? ¿La policía?
- Soy de Las Vegas, hermano. - Dame la pistola.
Dios mío.
Charlie, espera.
- Un paso más y caerás ahí mismo. - ¿Así saludas a tus clientes?
Señor, después de lo que hemos pasado, tiene suerte
de que no le disparemos y le saludemos después.
Déjame ver tus dientes.
¡Los dientes, maldita sea! ¡Déjame verlos!
No tiene dientes afilados, papá.
- Bien, ¿qué tal si nos dices tu nombre? - Miguel.
Lo siento, Miguel.
Una anciana se volvió loca.
Tenía dientes así. Nunca he visto algo así.
Prácticamente partió a un hombre a la mitad.
Como sea, ¿qué haces aquí?
No te pareces a un policía.
Ni a los de Los Ángeles.
Pero tiene que serlo, ¿no?
¿Quién se arriesgaría a robar una patrulla de policía?
- No lo saben, ¿cierto? - ¿Saber qué?
No sabemos nada. Nada funciona, la TV la radio, el teléfono.
- Se me acaba el tiempo. - Detente, amigo.
Será mejor que hables o que te marches.
Papá, dile que lo sientes.
¡Oiga, oiga, oiga, señor!
Estoy seguro que no quiere derramar sangre
sin razón, frente a todas estas personas decentes.
¿Qué dice?
Deje ir a Bob y seguirá su camino, tranquilamente.
Están aquí.
Necesitarás esto.
- Espera, ¿quienes están aquí? - Más como ella.
¿Qué quieres decir con eso?
Espera. No creo que sea una buena idea.
- Papá, puedo manejarla - Puede manejarla.
No tiene elección.
No te hagas la valiente.
- ¿Qué pasa? - Será mejor que entren.
¡Vamos, Jeep!
¡Todos cálmense!
Bien, estamos atrapados, ¿qué hacemos ahora?
Muy bien, Rambo. Nos tienes aquí.
¿Te importaría decirnos contra lo que peleamos?
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¿Escuchan lo mismo que yo?
- ¿Qué es eso? - Suena como...
¿Helados?
No puede ser en serio.
Hay un botón de seguridad al lado de sus armas.
Empújenlos hacia abajo. Dos clics.
Cuando comience, sosténganlo bien. Sino se les saldrá de las manos.
¿Por qué me están mirando?
Audrey. Cariño, escucha.
Es el señor de los helados.
No se ve tan mal.
Mierda, mierda, mierda.
¡Maldición!
Prepárense.
¿Eso es...
¡Ahora! ¡Disparen!
- Son gente normal. - Ya no. Sigan disparando.
No dejen que se acerquen a las ventanas.
¡Howard!
¿Ves lo que me hiciste hacer, madre?
¡Ahí estás!
¡Suéltame! ¡Está vivo! ¡Está afuera!
- Está afuera. - Se ha ido.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Gracias.
Te dije que no te hicieras la valiente.
Hicimos que huyeran.
¿Qué pasó?
Alguien debe estar en el techo.
- Yo iré. - Espera.
Será mejor que empieces a hablar.
La última vez que Dios perdió la fe en la humanidad...
envió un diluvio.
- Ahora, envió lo que ven afuera. - ¿Dices que es el Apocalipsis?
Digo que es una exterminación.
Esas cosas de afuera son sólo recipientes.
Están poseídos.
Los más débiles son los más fáciles de convertir.
¿Poseídos por qué? ¿Demonios?
No...
por ángeles.
Espera. No sé qué libro estás leyendo
pero en mi versión, los ángeles son los buenos.
Temo que la verdad no es así de simple.
Mentiras. No soy cura, pero nunca he oído
del señor de los helados, o de la anciana comiendo carne cruda...
que salta al cielo con esos dientes.
Así que no sé de qué diablos hablas.
Espera. ¿Cómo sabes tanto sobre ellos?
Porque, hasta anoche. Yo estaba de su lado.
- Entonces, dices que.. - Sí, sí, correcto.
Ayer yo era el puto San Nicolás.
Saben que es una locura, ¿cierto? O sea...
Ni siquiera creo en Dios.
Eso está bien, Bob. Él tampoco cree en ti.
Ya no cree en nada de esto.
Sabía que este día llegaría, sólo no pensé...
- que viviría para verlo. - ¡Por favor, Percy!
¿Por qué estamos hablando de esto?
Ángeles, gente poseída. ¡No es real! Es...
¿Ya miraste afuera, Bob?
No son los típicos clientes.
¿Estás aquí para protegernos?
A ustedes no.
A ella.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque tu hijo es la única esperanza para que la humanidad sobreviva.
Espera un momento. No puede ser cierto.
No soy nadie. Sólo una mesera.
- Ni siquiera tengo un auto. - Ya nada de eso importa.
O tu hijo vive o la humanidad muere.
Entonces, ¿se supone que tenemos que mantener esas cosas afuera...
- hasta que nazca el bebé? - Así es.
Sólo tengo ocho meses.
Esto no puede estar pasando, hermano.
¿Cómo se supone que sobreviviremos por un mes?
No tenemos que hacerlo.
- Ya va a nacer, ¿no? - Sí.
Escuchen. No me importa en lo que crean.
Y a esas cosas afuera, tampoco les importa.
Sólo quieren muerto al niño.
El primer ataque fue una prueba de nuestra fuerza.
El segundo será una prueba de nuestra debilidad.
Podemos sentarnos aquí y discutirlo...
o pueden intentar ayudarme.
Pero créanme. Algo mucho más peor viene.
Hijos de puta. Están ahí, puedo sentirlos.
- ¿Qué hay con esa arma? - ¿Qué?
Tu arma. Con la que mataste a la abuela.
No digas que es para cazar.
- La uso para protección. - ¿Protección de qué?
- De la gente. - ¿La gente?
- De los que empiecen peleas. - ¿Gente normal, o sólo...
No. No gente normal normal, pero ya sabes...
Entonces, gente anormal.
No te metas, hermano.
Tengo razones para hacer lo que hago, y eso es todo.
Nunca la he usado, ¿de acuerdo?
Puedo haberla mostrado, asustado
algunos tipos, pero nunca he disparado.
No hasta hoy.
Esta mierda es una locura, hermano.
Cuando era un niño...
mi padre se sentaba en mi cama, todas las noches antes que me durmiera.
Me decía:
"Percy, si mañana no despiertas...
si resulta que hoy
es tu último día en la Tierra.
¿Estarías orgulloso
de lo que has hecho en esta vida?
Porque si no...
será mejor que empieces a estarlo".
Al diablo.
- La casa invita. - Gracias.
- ¿Tienes hambre? - No.
Solo porque es el fin del mundo no significa que debas pasar hambre.
Soy feliz de que tengamos el gas todavía.
Nunca me importó mucho la cerveza.
Howard era el tomador de cerveza de la familia.
¿Entonces, qué hiciste? Antes de venir aquí.
Era un soldado. Un general en Su ejército.
¿Qué cambió? ¿Qué te hizo partir?
Me dieron una orden en la que no creía.
Él perdió la fe. Yo no.
¿Cómo puede ser que todavía la tengas?
O sea, todo en lo que tuve fe
no me trajo nada más que problemas.
Ojalá Dios mostrara tu bondad...
como objetivo de su amor.
Yo fui el primero en todo el cielo en postrarse delante suyo.
Mi amor y fe en el humanidad todavía no decayó.
Pero te he visto pisotear ese don.
Los he visto matarse entre ustedes por codicia y odio.
Haciendo la guerra, seguir y escribirlo en libros.
Y así y todo, en medio de esa oscuridad
veo gente que no caerá.
He visto a ciertas personas que no se rindieron.
Incluso cuando sabían que no había esperanza.
Algunos, se dieron cuenta que el estar
perdidos ayuda a que te encuentren.
Te veo, Jeep.
Quince años de edad, tu madre te abandonó...
tu padre se esfumó del mundo.
Y te pasaste los siguientes cinco años de tu vida
ayudándolo a encontrar su camino a casa.
Amas a una mujer, que tiene el hijo de otro...
y la amas haciéndote quedar como un tonto.
Aun sabiendo que ella pueda nunca amarte
del modo que tú la amas a ella.
Tú, Jeep.
Tú eres la razón por la cual todavía mantengo mi fe.
Es casi hora del próximo turno.
¿Tienes una pregunta?
Me cuestiono a mi mismo. Y lo mismo deberías hacer tú.
Desde su creación, solo nos hizo amar.
No puedo parar.
- Ellos se provocaron esto a mismos. - Solo están perdidos.
Es nuestro lugar el guiarlos.
Es nuestro lugar obedecer.
Dime, Gabriel.
¿Deseas ser un hijo que da a su padre lo que quiere... o lo que necesita?
No es tu prueba, Michael.
¿Cómo te atreves a escuchar su corazón?
Porque ella hizo esta.
Me dice que no debemos perder la fe ahora.
Muy tarde. Ya se dio la orden.
El débil se alzará contra el fuerte
y estaremos en lo que estaba perdido.
Si lo enfrentas...
lo harás enojar por última vez.
A los hombres les llegará la guerra, Michael. No importa lo que quieras.
Los perros del cielo estarán sueltos.
¿Howard?
Howard.
¡Ayúdame!
- ¿Qué haces? - ¡Está vivo! ¡Déjame ir!
Mamá, ¿qué estás haciendo? Mamá, ¡alto!
- ¡Tu padre está vivo! - ¡No lo está, mamá!
¡Déjame!
¡No!
¿Percy?
Es mi culpa. Me quedé dormido.
- Papá... - ¡No lo hagas!
Lo hice. Confía en mi.
Justo como tu madre, la defraudé.
Los defraudé a todos.
Aquí. Mamá, si tomas esto te sentirás mejor.
Esto es tu culpa.
Estamos aquí por tu culpa.
Sacrificamos todo por ti.
No. Tú querías ir. Dijiste que querías.
Quería mi casa.
Quería mi vida, y tú la arruinaste.
¡Lo arruinaste todo!
- ¡Todo! - Suficiente.
¿Te sentarás aquí a torturar a tu hija?
¿Me podrías ayudar a encontrar una estación que funcione?
¡Espera! Chicos, tienen que echar una mirada a esto...
estoy escuchando algo.
Si escuchas mi voz, estamos recibiendo los primeros signos
positivos desde que comenzó este Apocalipsis casi 48 horas atrás.
La milicia se formó en las afueras de Las Vegas
y ha empezado a atender a los afectados.
Recibimos noticias no confirmadas sobre otros militares
en Death Valley, Zion y Red Ridge National Park.
Red Ridge, eso es como a una hora de aquí.
- ¿Eso significa que nos podemos ir? - No.
- No nos iremos a ningún lado. - ¿Qué?
No sé tú, pero tengo que salir de aquí.
No me arriesgaré a estar en camino cuando llegue el bebé.
Es demasiado peligroso.
¿Peligroso? ¿Qué diablos quiere decir demasiado peligroso?
Fuerza para sobrevivir. Ten misericordia para quienes ya están perdidos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Estás bien?
La cosa más loca es que yo no deseo este bebé.
Incluso fui a la clínica, ¿lo sabías?
Recuerdo estar sentada en la sala de espera...
completamente segura que estaba haciendo lo correcto.
Entonces comencé a tener este sentimiento.
Como si estuviese cayendo en el más profundo, oscuro
agujero imaginable.
No podía respirar ni hablar.
Pensé que eso debe sentirse cuando uno muere.
Y cuando me llamaron por mi nombre, sólo huí.
Por un largo tiempo yo...
pensé que podría volver cuando quisiese. Lo deseé.
Y al final sería como lo había planeado.
Pero entonces comencé a sentir esta maldita sensación otra vez.
Sabía que no tenía opción.
De alguna manera esto ya había sido decidido.
Hizo que...
hizo que odiara esta cosa que crece dentro mío.
No deberías decir esas cosas, Charlie.
No es justo. Deberías salir de esto.
Sé que podrás.
¿Por qué tienes tanta fe en mí, Jeep?
Dios sabe que nunca te he dado a ti o a alguien una razón para hacerlo.
O es que sólo que no tienes algún... otro caso patético para seguir, ¿es eso?
No. No eres la única a quien le pasan cosas duras por aquí, ¿está bien?
Déjame saber cuando termines de sentir pena por ti misma.
- Ahora sólo tienes que hacer... - Dos clics. Hasta abajo.
El último verano salí con un Marine. Era un fanático de las armas.
- Mis padres lo odiaban. - Apuesto que sí.
Mi mamá tenía razón. Es mi culpa que estemos aquí.
- Ella no quiso decir eso. - Sí, lo quiso.
Es verdad.
La única razón por la que nos estamos mudando es por mí.
Pensaron que mis amigos eran una mala influencia.
Pero yo era la mala influencia.
Estoy realmente jodida.
Cuando yo era un enano, las únicas veces que mi viejo
me prestaba atención era cuando hacia algo malo.
- Entonces sabes que hice, ¿cierto? - ¿Qué?
Conseguí ser realmente bueno en ser malo.
El problema es, cuando te vuelves viejo, cuando tienes una familia...
ser malo no es tan bueno.
¿Se acabó?
- ¿Estamos de vuelta en los negocios? - No lo creo.
- Mejor ve abajo. - ¡No, puedo manejarlo!
- Ve abajo. - No. Puedo manejarlo.
Toma este por si acaso.
Prepárate.
- Espera un minuto. - Kyle, ¿son ellos...
¡Kyle!
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
Los ven venir y encienden sus luces.
¡Regresa a tu auto! ¡Regresa a tu auto!
¡No lo logrará!
¡Entra al auto!
¡No, los vas a lastimar también!
¿Qué diablos está haciendo ese muchacho?
No abra la puerta. Si lo hace, todos moriremos.
¿Ahora, qué?
Te engañé.
¡Maldito sea!
¡Oh Dios!. Audrey.
Vas a morir ahora.
Ella es solo una niña, no puedes permitir que muera.
Te juro que sino haces nada, ¡Lo haré yo!
Espera. Quédate aquí.
Abre la puerta.
¡Corre!
- Traeré algo de agua. - ¡Jeep!
No te asustes. Sólo vengo a jugar con tu bebé.
- ¿Estás herida? - ¿Dónde está?
¿Qué diablos?
¡Oh Dios!
Ya viene.
Sólo porque soy una chica no significa que sepa como hacer esto.
Permanece calma y haz exactamente lo que te digo.
¿Cómo puedes tú saber qué hacer?
¡Qué manera de traer un niño al mundo!
- ¿Qué diablos es aquello? - Está viniendo...
- Necesitamos apurarnos ahora. - ¿Qué quiere decirse apurarse?
Esto no es exactamente algo que podamos hacer rápido.
Charlie, necesito que pujes ahora.
Puja como nunca lo haz hecho antes. ¡Puja!
- Michael, ¿quién está viniendo? - ¡Puja!
¿Cuántas balas nos quedan?
¡Vamos! ¡Eso es bueno!
Charlie, ¡lo hiciste!
Lo hiciste.
Está bien.
No, está bien, tu bebé está bien, mira.
Está bien. Dale algo de tiempo.
Audrey.
Es hermoso.
Recuerdo cuando eras una bebé.
Solías mirarme de la misma manera.
De esa manera.
Audrey, discúlpame por lo que dije antes.
- No era verdad. - Sí.
Tú eres lo más precioso para mi en el mundo.
Somos sólo tu y yo ahora.
- ¿Estamos a salvo ahora? - No.
Ahora al menos, el niño tendrá una oportunidad.
De crecer.
Una oportunidad de guiar al mundo fuera de la oscuridad.
¿Qué sucederá hasta entonces?
Debes mostrarle ahora.
¿Qué te hace pensar que puedo?
¿Qué te hace pensar que quiero hacerlo?
Si él es tan importante, ¿por qué no lo tomas?
Porque su viaje es tuyo.
Miguel, debemos irnos.
El poseído no puedo acercarse al niño, pero envió
a alguien que puede, alguien como yo.
- ¿Cómo tú? - Gabriel.
Ha venido a hacer lo que yo no pude.
¿Tú eres quien se suponía debía matar al bebé?
¿Esa es la orden que desobedeciste?
- Debemos irnos. - ¿De qué habla?
Agarren cualquier arma que quede.
- ¿De qué hablas? - Debemos irnos.
- ¡Dime! - ¡Ahora!
El bebé. Nunca se pretendió que naciera el bebé.
El fututo ha sido escrito. El niño vive.
Y mientras viva, hay esperanzas.
¡Audrey!
- ¡Mamá! - Ven, ven.
- ¿Qué haces? - Los escuché decir
que sólo quieren al bebé. Les daré el bebé.
- ¡Luego nos dejarán ir! - ¡Devuélvemelo!
¿Por qué? ¡No lo querías en primer lugar!
Vamos, Audrey. ¡Audrey, ven conmigo!
Es sólo un bebé.
¡No!
¡No, Jeep, no ahora!
¡El niño! ¡Saquen al niño de aquí!
- ¿Qué hay de ti? - No temas.
Encuentra a los profetas. Aprende a leer las instrucciones.
¿Profetas? ¿Qué profetas? ¿Qué instrucciones?
Sabía que te enviaría, Gabriel.
Siempre fuiste tan ansioso por complacerlo.
No como tú. El hijo rebelde.
Tus alas...
...te habrían ayudado ahora.
El no sentir el peso es un sueño.
¿Crees que puedes desafiarlo y no pagar el precio?
El niño vive.
No importa qué me suceda.
Tu sacrificio es inútil, Miguel.
Puedes ayudarlos a huir, pero no escaparán.
Y tampoco tú, hermano.
No huiré más.
Es suficiente. Hay otro camino.
No hay otro camino.
Es suficiente.
Quisiste vivir como uno de ellos.
Ahora muere como uno de ellos.
Jeep, tu brazo.
Las instrucciones.
Lo siento. No trabajamos más.
Está bien.
Necesitamos averiguar nuestra situación armamentaria.
Esperemos que Miguel no haya sacado todo del auto.
Busquen alrededor.
Tengo una pistola de bengala y un par de...
¡Audrey, la bengala!
¡Apúrate!
¡Hazlo!
¿Jeep?
- ¿El bebé? - Está vivo.
¿Audrey?
Dame al niño.
No.
Entonces les tocará morir.
¡No!
¿Por qué continúas peleando?
Cuando sabes que toda esperanza está perdida.
Púdrete.
No puede ser. Tú lo desobedeciste.
Le diste lo que quería.
Yo le di lo que necesitaba.
Hazlo.
¡Hazlo!
No.
No te hubiera mostrado tal misericordia.
Lo sé.
Por eso es que le fallaste.
Están esperando.
¿Dónde vas?
Eres su protector. Siempre lo has sido.
¿Te volveremos a ver?
Ten fe.
Cuando era una niña pequeña...
mi madre habló de una profecía...
de un tiempo donde todo el mundo estaría cubierto de oscuridad
y el destino de la humanidad sería decidido.
Una noche junté el valor para preguntarle a mi madre
por qué Dios era tan malo con sus hijos.
"No lo sé", me dijo, mientras me arropaba.
"Supongo que se hartó de toda la mierda".
w W w. S u b s - T e a m. T v
Sincronización by CoYoTe